+32 53 810 384

Vacatures bij BTI Studios

Het team van BTI Studios is momenteel 400 man/vrouw sterk, verdeeld over 21 locaties. Af en toe zijn we op zoek naar gemotiveerde en gepassioneerde medewerkers om onze verschillende teams wereldwijd te versterken, het kan daarbij gaan om sales, clientmanagement, vertaling of planning.

Huidige Vacatures

Freelance Subtitlers for All Languages

We are always interested to hear from qualified SDH and translation subtitlers. Subtitler applications must be submitted via the form on the right, and must include your CV. Email applications will not be accepted.

Editor French

BTI Studios are looking to expand our in-house French subtitling team in Aalst. The job consists of editing subtitles for TV, DVD, VOD, corporate clients. Excellent knowledge of English and Dutch is required. Some experience in the proofreading and/or subtitling fields would be a definite advantage.

Main Functions:

  • To edit French subtitles to established reading speeds, retaining the content and flavour of the source material, whilst ensuring that subtitles stay synchronised with the soundtrack and allow adequate access to picture and graphics.
  • To carry out all necessary research, maintaining the factual and grammatical accuracy of subtitle content.
  • To provide feedback to the translators.
  • To proofread, recut and re-edit existing files in line with client/format specifications.
  • To work effectively to deadlines.

Person Specification:

  • First-class written skills in French
  • Fluent English and Dutch. Good knowledge of the Britain, American and Dutch cultures
  • Knowledge/experience of subtitling and subtitling software (desirable)
  • Graduate in a language-related discipline
  • Attention to detail
  • Fast and accurate typing skills
  • Demonstrable, highly-developed general knowledge
  • Self-motivated, organised and adaptable
  • Focused and positive under time pressure
  • Able to work autonomously and in a team

If you are a graduate with native-level French, excellent literacy, a keen eye (and ear) for detail and an interest in working in this fascinating field, please apply by sending a CV with a covering letter, explaining why you are a good candidate, to: laurence.demeersman@btistudios.be.

Alle velden moeten worden ingevuld

Kun je spotten?